1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
برنامه زیر شامل
زبان قوی و صحنه های خشونت آمیز

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,879
سلاح های پهپاد
ما بهبود یافتیم غیر قابل ردیابی هستند.

3
00:00:13,880 --> 00:00:15,560
اما یک نفر آن را وارد بازی کرد.

4
00:00:16,480 --> 00:00:20,039
"آقای دمپسی" غیرممکن است
همین الان... برای همین اینجا هستم.

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,639
من خال را پیدا خواهم کرد.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,279
تو تعلیق شدی،
در انتظار تحقیقات رسمی

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,879
تو باید پیدا کنی
تیبور استون و امبر تاد

8
00:00:26,880 --> 00:00:29,439
(غرغر کردن)

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,799
تیبور: پگاسوس...
از خانواده علیه خود استفاده کنید

10
00:00:31,800 --> 00:00:33,519
من یک پسر داشتم.

11
00:00:33,520 --> 00:00:35,239
خانواده افسر زندان را پیدا کنید.

12
00:00:35,240 --> 00:00:37,160
شما فکر می کنید این افراد
آیا دنبال ما می آیند؟

13
00:00:38,520 --> 00:00:40,240
یک نفر آنجاست!
خیلی دیر شده است.

14
00:00:41,080 --> 00:00:43,639
به مقصد بروید.
بگو تیبور شما را فرستاد.

15
00:00:43,640 --> 00:00:45,639
و شما می خواهید سباستین را ببینید.

16
00:00:45,640 --> 00:00:47,559
ما به پول نقد نیاز داریم
برای رسیدن به لندن

17
00:00:47,560 --> 00:00:50,039
امبر: شما او را کشتید.
ما او را کشتیم.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,079
شما می دانید برای زنده ماندن چه چیزی لازم است.

19
00:00:52,080 --> 00:00:54,239
شما باید تصمیم بگیرید
چقدر خون

20
00:00:54,240 --> 00:00:56,240
روی دست هایت که می توانی با آن زندگی کنی

21
00:01:05,640 --> 00:01:07,640
(موسیقی الکترونیک غم انگیز)

22
00:01:16,320 --> 00:01:19,000
اشکالی نداره عالیه تقریباً وجود دارد.

23
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
تقریباً وجود دارد.

24
00:01:53,160 --> 00:01:55,280
(ادرار می کند)
(موسیقی ضعیف از راه دور)

25
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
نوبت شماست

26
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
(خنده)

27
00:02:19,120 --> 00:02:21,079
آیا می توانم کمک کنم؟
امیدوارم اینطور باشد.

28
00:02:21,080 --> 00:02:24,959
من به دنبال یک مرد هستم -
5'9 اینچ چشم قهوه ای. موهای کوتاه شده تیره.

29
00:02:24,960 --> 00:02:27,359
او ممکن است به اینجا آمده باشد
با یک زن جوان

30
00:02:27,360 --> 00:02:29,640
ببین عشق

31
00:02:30,600 --> 00:02:33,959
من برات متاسفم
خودم اونجا بودم

32
00:02:33,960 --> 00:02:37,199
به من اعتماد کن
اما کاری که مردم در آن اتاق انجام می دهند ...

33
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
خوب، این کار آنهاست،
خوب

34
00:02:40,200 --> 00:02:41,840
پس او اینجاست؟

35
00:02:44,000 --> 00:02:45,559
بگذار حدس بزنم

36
00:02:45,560 --> 00:02:49,160
پانیر تیکا،
باینگان بهارتا و ماسالا چای.

37
00:02:50,880 --> 00:02:52,640
آره از کجا فهمیدی؟

38
00:02:54,680 --> 00:02:57,160
(غرغر)
(BODY THUDS)

39
00:03:00,760 --> 00:03:02,760
(موسیقی رقص پر انرژی در همین نزدیکی پخش می شود)

40
00:03:31,280 --> 00:03:33,280
(در بزن)

41
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
غذا اینجاست
(SQUEAKS TAP)

42
00:03:38,520 --> 00:03:40,640
گفت با ما تماس می گیرد
وقتی رسید

43
00:03:56,480 --> 00:03:58,679
زن: (روی تلفن)
اپراتور خدمات اضطراری

44
00:03:58,680 --> 00:04:00,799
به کدام سرویس نیاز دارید؟
پلیس

45
00:04:00,800 --> 00:04:03,159
به تازگی تیراندازی شده است
در هتل ساندرینگهام

46
00:04:03,160 --> 00:04:05,559
(به نرمی) اگر نتوانیم به NCU اعتماد کنیم،
ما نمی توانیم به پلیس اعتماد کنیم

47
00:04:05,560 --> 00:04:09,160
پول را بگیر
سلام آقا صدامو میشنوی؟

48
00:04:44,360 --> 00:04:46,920
(موسیقی دراماتیک)

49
00:05:06,200 --> 00:05:08,400
خس

50
00:05:14,240 --> 00:05:16,400
(تیراندازی)

51
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
برو!

52
00:05:46,560 --> 00:05:48,560
(آژیر صدای جیر جیر)

53
00:06:00,600 --> 00:06:02,559
شما به سمت آنها می روید

54
00:06:02,560 --> 00:06:05,239
چیکار میکنی؟!

55
00:06:05,240 --> 00:06:07,479
(تیراندازی)
(صدای لاستیک)

56
00:06:07,480 --> 00:06:10,560
(صدای لاستیک ها)
از عقل لعنتی خارج شدی؟!

57
00:06:15,360 --> 00:06:18,640
(آژیر ناله می کند)

58
00:06:19,840 --> 00:06:22,639
افسر 1: پلیس مسلح!
اسلحه را روی زمین بگذار!

59
00:06:22,640 --> 00:06:24,879
دور از کاپوت! حالا!

60
00:06:24,880 --> 00:06:27,520
به آرامی. پایین! پایین!

61
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
دست ها را پشت سر خود بگذارید!

62
00:06:33,040 --> 00:06:35,519
افسر 2: در همان جایی که هستید بمانید.
همانجایی که هستی بمان!

63
00:06:35,520 --> 00:06:37,560
(آه می کشد)
حرکت نکن!

64
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
♪ AURORA: The Blade

65
00:06:58,160 --> 00:07:00,560
♪ (صدا کردن)

66
00:07:15,160 --> 00:07:19,759
♪ در آغوشم بیفت

67
00:07:19,760 --> 00:07:22,919
♪ مثل اینکه به من اعتماد داری

68
00:07:22,920 --> 00:07:27,799
♪ دست های خون آلودم را نگه می دارم

69
00:07:27,800 --> 00:07:31,800
♪ از بدنت خارج کن

70
00:07:34,280 --> 00:07:38,680
♪ احساس خشم می کنم

71
00:07:38,920 --> 00:07:46,560
♪ احساس خشم می کنم ♪

72
00:08:15,720 --> 00:08:18,440
( پارس کردن )
(درب ماشین بسته می شود)

73
00:08:23,360 --> 00:08:26,039
(غرش، پارس کردن)

74
00:08:26,040 --> 00:08:28,000
هیا، زیبا

75
00:08:55,320 --> 00:08:57,320
(کلانک در نزدیکی)

76
00:08:59,720 --> 00:09:02,119
(کلنگ زدن)

77
00:09:02,120 --> 00:09:04,719
(موسیقی با زمان ملایم)

78
00:09:04,720 --> 00:09:06,440
(کلید)

79
00:09:09,520 --> 00:09:11,240
(کلید)

80
00:09:12,120 --> 00:09:14,120
(کلید)

81
00:09:22,160 --> 00:09:24,160
(کلید)

82
00:09:34,120 --> 00:09:36,120
(کلنگ زدن)

83
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
سلام؟

84
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
سلام؟

85
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
اوه اوه

86
00:09:54,600 --> 00:09:56,359
تیبور ما را فرستاد.

87
00:09:56,360 --> 00:09:58,679
(موسیقی می سازد)

88
00:09:58,680 --> 00:10:00,440
(غرغر می کند) فقط... فقط...

89
00:10:02,560 --> 00:10:05,520
سباستین!
ما اینجا هستیم تا سباستین را ببینیم.

90
00:10:06,320 --> 00:10:07,519
بله؟

91
00:10:07,520 --> 00:10:10,240
(موسیقی محو می شود)
(به آرامی) سباستین.

92
00:10:12,920 --> 00:10:16,120
نمی توانم خیلی مراقب باشم، تنها زندگی می کنم.

93
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
من کارلا هستم.
(کودک گریه می کند)

94
00:10:21,680 --> 00:10:23,680
من اولی هستم

95
00:10:26,520 --> 00:10:29,000
بیایید بچه را حل کنیم.

96
00:10:43,320 --> 00:10:47,119
میخائیل می‌خواهد به آن رسیدگی کند
کالا با دست خالی...

97
00:10:47,120 --> 00:10:49,159
مطمئن شوید که واقعی است

98
00:10:49,160 --> 00:10:51,160
باشه

99
00:10:51,960 --> 00:10:54,399
پیرمرد شما همیشه رفتار می کرد
چهره به چهره

100
00:10:54,400 --> 00:10:56,559
مردم عادت دارند با او برخورد کنند.

101
00:10:56,560 --> 00:10:58,719
من می توانم آن را اداره کنم.

102
00:10:58,720 --> 00:11:00,639
آن را تنظیم کنید.
در حال حاضر دارند.

103
00:11:00,640 --> 00:11:02,640
من صحبت خواهم کرد

104
00:11:03,440 --> 00:11:05,439
این یکی از بزرگ است، پس از همه.

105
00:11:05,440 --> 00:11:07,400
فقط بهت اطلاع دادم
از روی ادب

106
00:11:10,760 --> 00:11:13,559
خوب، شما نیستید
فقط تصویر کارایی،

107
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
مانند یک قهرمان پیام ها را منتقل می کند؟

108
00:11:17,200 --> 00:11:19,200
(تلفن می لرزد)

109
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
فقط مرد

110
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
همه چیز چطور پیش می رود؟

111
00:11:30,720 --> 00:11:33,320
همه چیز خوب است.
اما تغییری رخ داده است

112
00:11:34,400 --> 00:11:36,199
تبیت رفته است.

113
00:11:36,200 --> 00:11:38,920
کمپبل من را مسئول قرار داده است
از تحقیق

114
00:11:40,000 --> 00:11:42,559
خوب، تبریک می گویم، ویل.

115
00:11:42,560 --> 00:11:44,600
بدون بهانه
برای اینکه الان او را پیدا نکردم، نه؟

116
00:11:45,440 --> 00:11:47,440
(کلیک های خط)

117
00:12:58,400 --> 00:13:00,400
(تلفن می لرزد)

118
00:13:06,320 --> 00:13:09,559
تبیت: (روی تلفن) نانسی؟ این من هستم.
رئیس؟

119
00:13:09,560 --> 00:13:11,839
من نیاز به لطف دارم

120
00:13:11,840 --> 00:13:13,599
تو تعلیق شدی

121
00:13:13,600 --> 00:13:16,319
این پرونده همه چیز را گرفته است -
ازدواج من و اکنون حرفه من

122
00:13:16,320 --> 00:13:19,879
اگر فکر می کنید من یک خال پگاسوس هستم،
باید همین الان تلفن را قطع کنی

123
00:13:19,880 --> 00:13:24,199
اوه، من خدمه کمپبل را می بینم
هنوز بیرون کمپ زده اند

124
00:13:24,200 --> 00:13:27,920
و نانسی، جدی،
چند وقته همدیگه رو میشناسیم

125
00:13:30,480 --> 00:13:32,160
چه کاری می توانم انجام دهم؟

126
00:13:33,440 --> 00:13:35,359
پاول ایوانف -

127
00:13:35,360 --> 00:13:38,559
مهندس انرژی های تجدید پذیر
که استون از بلاروس خارج شد.

128
00:13:38,560 --> 00:13:41,079
او در حال توسعه بود
پلیمرهای مقاوم در برابر حرارت بالا

129
00:13:41,080 --> 00:13:43,999
برای توربین های بادی
مطمئن نیستم دنبالت کنم

130
00:13:44,000 --> 00:13:47,319
این نوع مواد است
طراحی شده برای مقاومت در برابر قرار گرفتن

131
00:13:47,320 --> 00:13:49,759
تا دمای شدید
بدون تاب برداشتن - به من لطف کنید.

132
00:13:49,760 --> 00:13:53,079
ببینید با چه سلاح هایی مطابقت دارد یا خیر
در آن پهپاد ساخته شده بودند.

133
00:13:53,080 --> 00:13:55,199
من روی آن هستم.
دختر خوب

134
00:13:55,200 --> 00:13:57,839
تیم چطوره؟
همه جا.

135
00:13:57,840 --> 00:13:59,920
در حال آماده کردن یک جلسه توجیهی هستم
روی امبر تاد

136
00:14:00,720 --> 00:14:03,559
بررسی کامل پس زمینه آثار.
شبیه یک غاز وحشی است.

137
00:14:03,560 --> 00:14:05,320
چه کسی آن را دستور داد؟

138
00:14:06,120 --> 00:14:07,240
اونیل

139
00:14:25,600 --> 00:14:27,559
نه. شما این کار را نمی کنید.

140
00:14:27,560 --> 00:14:30,519
- چیکار میکنی؟
- کشتن هر کس
در آن کامیون تا بتوانید آن را بدزدید.

141
00:14:30,520 --> 00:14:32,999
عجب شما دارید
نظر بسیار پایینی نسبت به من

142
00:14:33,000 --> 00:14:35,559
در واقع، من قرار بود به آنها پول بدهم
تا ما را به لندن ببرد

143
00:14:35,560 --> 00:14:37,799
این فقط می شود
- او را وادار به سؤال کردن کنید.
- خب

144
00:14:37,800 --> 00:14:40,319
من به زودی به انسولین بیشتری نیاز دارم.
بهتره یه چیزی به ذهنمون برسه

145
00:14:40,320 --> 00:14:43,160
باشه پس فقط باهاش ​​حرف میزنیم
ما به ذات بهتر او متوسل می شویم.

146
00:14:44,640 --> 00:14:46,280
من آن را انجام خواهم داد.

147
00:14:47,560 --> 00:14:49,639
دستت را به من بده

148
00:14:49,640 --> 00:14:51,759
یک کلمه حرف نزن
همه اش مال توست

149
00:14:51,760 --> 00:14:54,239
سلام سلام؟

150
00:14:54,240 --> 00:14:57,719
سلام متاسفم تازه وارد شدیم
تصادف چند مایلی عقب تر

151
00:14:57,720 --> 00:15:00,919
فقط تعجب می کنم که آیا می توانید به ما کمک کنید.
من AA نیستم، عشق.

152
00:15:00,920 --> 00:15:02,959
گوشی های ما لعنتی است

153
00:15:02,960 --> 00:15:05,359
ما باید به لندن برگردیم
در اسرع وقت

154
00:15:05,360 --> 00:15:07,680
(بازدم) من هم تاکسی نیستم.

155
00:15:08,760 --> 00:15:10,760
شاید شما سامری خوبی هستید؟

156
00:15:19,920 --> 00:15:21,960
حالت خوبه عزیزم؟

157
00:15:22,960 --> 00:15:24,839
نه واقعا نه.

158
00:15:24,840 --> 00:15:28,320
اما من باید به لندن برگردم.
باید برم پیش دخترم

159
00:15:30,800 --> 00:15:33,440
این اوست. او شش ماهه است

160
00:15:37,240 --> 00:15:40,280
این یک ...
این یک شخص متفاوت در تصویر است.

161
00:15:42,880 --> 00:15:44,640
(استنشاق می کند) بله.

162
00:15:46,520 --> 00:15:48,600
آره حق با شماست.

163
00:15:50,880 --> 00:15:53,039
هی، من افسر حمل و نقل زندان هستم.

164
00:15:53,040 --> 00:15:55,039
و من باید این مرد را بگیرم
بازگشت به لندن

165
00:15:55,040 --> 00:15:58,039
و تنها دلیلی که من هر کدام را انجام می دهم
این برای برگشتن به دخترم است.

166
00:15:58,040 --> 00:16:00,359
اسم من آمبره اسمت چیه؟

167
00:16:00,360 --> 00:16:02,199
ارو... اسمت چیه؟
- پل.
- پل.

168
00:16:02,200 --> 00:16:04,639
باشه، از آشنایی با شما خوشحالم، پل.
باشه بسه پنج بزرگ.

169
00:16:04,640 --> 00:16:06,879
گفتم من از عهده این کار بر می آیم.
وقت ما تمام شده است.

170
00:16:06,880 --> 00:16:10,520
نصف الان، نصف وقتی به آنجا رسیدیم.
اما ما باید فوراً آنجا را ترک کنیم.

171
00:16:13,920 --> 00:16:15,520
به من نشان بده

172
00:16:22,760 --> 00:16:25,080
بدون توقف بدون سوال

173
00:16:35,840 --> 00:16:39,319
چیزی برای نشستن نیست
من تازه از کار برگشتم

174
00:16:39,320 --> 00:16:41,359
ایا...

175
00:16:41,360 --> 00:16:43,239
اینها را بگیر

176
00:16:43,240 --> 00:16:45,559
نوه ام آنها را به من داد.

177
00:16:45,560 --> 00:16:47,920
بهتر از نشستن در تاریکی است، نه؟

178
00:16:49,840 --> 00:16:51,759
درسته

179
00:16:51,760 --> 00:16:53,080
باشه پس
(آه می کشد)

180
00:17:03,600 --> 00:17:05,600
(کلیک های سبک)

181
00:17:06,600 --> 00:17:08,639
(نال می کند)

182
00:17:08,640 --> 00:17:10,599
"طبیعت بهتر" الاغ من.

183
00:17:10,600 --> 00:17:13,080
نزدیک بود ما را ببرد.
- درسته
- او بود.

184
00:17:15,040 --> 00:17:18,079
او مهربان به نظر می رسد.
خب تو...

185
00:17:18,080 --> 00:17:20,359
داستان هق هق جواب نداد

186
00:17:20,360 --> 00:17:23,480
(بازدم) ممکن است مهربان به نظر برسد،
اما حرص چیزی است که او را به حرکت در می آورد.

187
00:17:25,440 --> 00:17:27,120
شما او را اشتباه خواندید

188
00:17:35,480 --> 00:17:37,480
(آرام می خندد)

189
00:17:40,440 --> 00:17:43,319
(کوبیدن غش)
(آه می کشد)

190
00:17:43,320 --> 00:17:44,920
(کلنگ زدن)

191
00:17:50,480 --> 00:17:52,480
(موتور روشن می شود)

192
00:18:11,280 --> 00:18:13,839
امیدوارم خوب بخوابی
دارم، ممنون

193
00:18:13,840 --> 00:18:17,359
یه چیزی بوی خوبی میده
تا ناهار آماده نیست

194
00:18:17,360 --> 00:18:19,519
(پوند به صورت ریتمیک)

195
00:18:19,520 --> 00:18:21,559
یک ظرف قهوه تازه وجود دارد.

196
00:18:21,560 --> 00:18:23,839
آره میرم...
یه قهوه میخورم

197
00:18:23,840 --> 00:18:26,199
اشکالی نداره
اگر برای بچه شیشه درست کنم؟

198
00:18:26,200 --> 00:18:29,359
او در بیدار خواهد بود،
مثلا ده دقیقه پس...

199
00:18:29,360 --> 00:18:31,399
مثل ساعت، اینطور نیست؟

200
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
بله

201
00:18:34,520 --> 00:18:36,519
(بطری را تکان می دهد)

202
00:18:36,520 --> 00:18:38,920
تروریست های ساعت کوچولو.

203
00:18:42,360 --> 00:18:44,399
(چک زدن کارد و چنگال)

204
00:18:44,400 --> 00:18:46,439
پس با تیبور گرفتار شدی؟

205
00:18:46,440 --> 00:18:49,120
آره یعنی،
ما واقعاً هرگز ملاقات نکرده ایم، اما ...

206
00:18:50,920 --> 00:18:52,920
متاسفم، شما او را از کجا می شناسید؟

207
00:18:54,680 --> 00:18:56,719
خیلی به عقب برمی گردیم

208
00:18:56,720 --> 00:18:59,720
اما سال هاست که او را ندیده ام.

209
00:19:01,240 --> 00:19:03,479
شیر؟ شکر؟

210
00:19:03,480 --> 00:19:05,639
فقط شیر

211
00:19:05,640 --> 00:19:07,479
لطفا

212
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
پس اوم...

213
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
اوه... سباستین کیه؟

214
00:19:22,360 --> 00:19:25,040
فقط اسمی که من و تیبور استفاده می کردیم.

215
00:19:26,080 --> 00:19:28,120
سباستین احمق.

216
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
هر زمان که یکی از ما انجام می داد ...

217
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
... یه چیز احمقانه

218
00:19:57,960 --> 00:20:01,359
اونیل: من از شما خبر ندارم، اما
سوالی که از خودم می پرسم این است که ...

219
00:20:01,360 --> 00:20:03,640
امبر تاد کیست؟

220
00:20:06,760 --> 00:20:08,919
یازده افسر جان باختند...

221
00:20:08,920 --> 00:20:11,759
وقتی آن کاروان مورد اصابت قرار گرفت،
با این حال او استون را از آن تونل بیرون آورد

222
00:20:11,760 --> 00:20:14,240
مثل اون بود...
رقصیدن در میان قطرات باران

223
00:20:16,080 --> 00:20:19,640
او هم یکی از ماست...
یا یکی دیگر از آنها؟

224
00:20:21,320 --> 00:20:25,559
حالا، نانسی یک خلاصه جمع کرده است
همه شما باید تا الان دریافت کرده باشید

225
00:20:25,560 --> 00:20:26,840
از آن استفاده کنید.

226
00:20:27,920 --> 00:20:31,280
حالا دو روز فرصت داریم
برای قرار دادن تیبور استون روی جایگاه.

227
00:20:32,360 --> 00:20:34,320
ما باید سریع حرکت کنیم.

228
00:20:35,160 --> 00:20:37,160
بریم سر کار

229
00:20:54,600 --> 00:20:56,720
واقعا به این باور داری
در مورد تاد؟

230
00:20:59,280 --> 00:21:01,280
فکر تازه می خواستی؟

231
00:21:11,680 --> 00:21:13,680
(تلفن می لرزد)

232
00:21:17,440 --> 00:21:19,079
اونیل

233
00:21:19,080 --> 00:21:21,120
مایلز: (روی تلفن)
او می خواهد شما را ببیند.

234
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
(کلیک های خط)

235
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
دو دقیقه

236
00:21:46,720 --> 00:21:48,720
(تسخیر)

237
00:21:49,760 --> 00:21:52,239
شما ریسک بزرگی می کنید -
از من خواست که بیام اینجا

238
00:21:52,240 --> 00:21:54,319
یکی از مردم من
در بازداشت پلیس است.

239
00:21:54,320 --> 00:21:57,319
او با سلاح گرم دستگیر شد.
نینا دراگوس.

240
00:21:57,320 --> 00:21:59,320
بهت نیاز دارم که بیرونش کنی
(خنده می زند)

241
00:22:00,520 --> 00:22:01,960
این غیر ممکن است.

242
00:22:03,600 --> 00:22:06,759
از من می‌خواهی که رشته‌ای را روی آن بکشم،
میتونستم خودمو افشا کنم

243
00:22:06,760 --> 00:22:09,879
من الان مسئول هستم. تو منو گرفتی
دقیقا همون جایی که تو منو میخوای

244
00:22:09,880 --> 00:22:12,000
ریسکش نکن
به من می گویید چه کار کنم؟

245
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
من باید او را آزاد کنم

246
00:22:17,240 --> 00:22:19,239
چرا؟ اون لعنتی کیه؟

247
00:22:19,240 --> 00:22:20,960
یک دارایی

248
00:22:22,480 --> 00:22:25,200
او یکی از مردان من را فلج کرد
وقتی بچه بود

249
00:22:26,000 --> 00:22:28,400
دست هایش را روی او گذاشت.
خوب، او سعی کرد.

250
00:22:29,200 --> 00:22:32,119
او با گروهی از کارگران بود
داشتیم وارد کشور می کردیم

251
00:22:32,120 --> 00:22:34,280
من فکر می کنم کلمه "قاچاق" است.

252
00:22:38,840 --> 00:22:41,559
همیشه استعداد داشت
برای شناسایی پتانسیل خام

253
00:22:41,560 --> 00:22:45,559
بنابراین از تیبور استون خواستم او را زیر دست بگیرد
بال او، طناب ها را به او نشان دهید.

254
00:22:45,560 --> 00:22:47,759
او را بهتر از هر کسی می شناسد.

255
00:22:47,760 --> 00:22:50,279
هیچکس دیگه ای نیست
که می تواند به او نزدیک شود

256
00:22:50,280 --> 00:22:53,440
آزادش کن، استون را پیدا کن...

257
00:22:55,080 --> 00:22:56,960
... او کار را تمام می کند.

258
00:22:58,680 --> 00:23:00,680
من نمی توانم.

259
00:23:07,400 --> 00:23:08,920
همسرت چطوره؟

260
00:23:10,400 --> 00:23:12,639
آیا او می گیرد
درمانی که او نیاز دارد؟

261
00:23:12,640 --> 00:23:14,999
چون میدونم چقدر گرونه
که می تواند باشد.

262
00:23:15,000 --> 00:23:17,040
شما او را وارد این موضوع نمی کنید.
من این کار را نکردم.

263
00:23:20,400 --> 00:23:22,479
شما انجام دادید.

264
00:23:22,480 --> 00:23:25,159
این دقیقاً نقطه نظر من در مورد پتانسیل است.

265
00:23:25,160 --> 00:23:28,119
وقتی کشف کردیم
تشخیص همسرت،

266
00:23:28,120 --> 00:23:30,639
می دانستم، فورا،

267
00:23:30,640 --> 00:23:32,640
تو برای نجاتش هر کاری می کنی

268
00:23:33,440 --> 00:23:35,040
هوم؟

269
00:23:37,000 --> 00:23:38,640
اینجا هستیم.

270
00:23:39,440 --> 00:23:41,440
همه چیز خانواده است، اینطور نیست؟

271
00:23:42,240 --> 00:23:45,320
آنیتا... و زعفران.

272
00:23:48,280 --> 00:23:50,280
من هر کاری که خواسته بودی انجام دادم

273
00:23:51,320 --> 00:23:53,320
من می توانم استون را به شما تحویل دهم، همین.

274
00:23:54,120 --> 00:23:56,559
بسه دیگر نه.

275
00:23:56,560 --> 00:23:58,560
فکر کردم اینو بگی

276
00:23:59,360 --> 00:24:01,079
(به آرامی بازدم می کند)

277
00:24:01,080 --> 00:24:02,840
تلفنت را چک کن، ویل.

278
00:24:12,800 --> 00:24:14,760
دختر جوان زیبا، دختر شما.

279
00:24:15,560 --> 00:24:17,599
(با تکان) لعنتی.
نینا رو بیرون کن

280
00:24:17,600 --> 00:24:21,079
از NCU برای مکان یابی استون استفاده کنید.

281
00:24:21,080 --> 00:24:23,720
و او بقیه را اداره خواهد کرد.

282
00:24:28,400 --> 00:24:30,480
وقتی بس است می گویم.

283
00:24:41,520 --> 00:24:44,839
مرد: (از رادیو) شکن، شکن.
کسی گوشش را گرفته است؟

284
00:24:44,840 --> 00:24:46,840
کمی همراهی هرگز ضرری ندارد.

285
00:24:49,320 --> 00:24:51,599
این لانگ شات است.
چطوری مرد؟

286
00:24:51,600 --> 00:24:55,759
یک روح همکار جاده
لانگ شات، این Midnight Rambler است.

287
00:24:55,760 --> 00:24:58,239
(آرام می خندد)
از آشنایی با شما خوشحالم، رامبلر.

288
00:24:58,240 --> 00:25:00,279
به جایی هیجان انگیز می روید؟

289
00:25:00,280 --> 00:25:03,359
هیچ چیز هیجان انگیزی در مورد مسیر شمال نیست
با یک تریلر پر از پالت اجرا کنید.

290
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
شما؟

291
00:25:05,600 --> 00:25:09,120
بعید میدونم حتی منو باور کنی
- حتی اگه بهت بگم مرد.
- منو امتحان کن

292
00:25:24,360 --> 00:25:27,239
پس ... این کجاست ...

293
00:25:27,240 --> 00:25:29,839
قطب نمای اخلاقی قوی شما
آمده از

294
00:25:29,840 --> 00:25:31,839
منظورت همونه
که باعث ناراحتی من می شود

295
00:25:31,840 --> 00:25:33,680
کشتن مردم با دست خالی؟

296
00:25:37,560 --> 00:25:41,120
فروید یک نظریه داشت. سایکودینامیک.

297
00:25:42,040 --> 00:25:44,679
افراد ممکن است رشد کنند
اصول اخلاقی قوی

298
00:25:44,680 --> 00:25:47,920
به عنوان مکانیسم های دفاعی
برخلاف رفتار والدینشان

299
00:25:50,360 --> 00:25:52,439
امبر پدرت جنایتکار بود؟

300
00:25:52,440 --> 00:25:54,600
آیا این چیزی است که شما را به این سمت تبدیل کرده است؟

301
00:25:56,040 --> 00:25:58,880
من آلبرت بندورا را ترجیح می دهم
نظریه یادگیری اجتماعی

302
00:25:59,800 --> 00:26:03,039
اگر کودکی مکررا شاهد است
پاداش قانون شکنی،

303
00:26:03,040 --> 00:26:07,159
یا بدون مجازات، ممکن است بیایند
چنین رفتاری را مطلوب بدانند.

304
00:26:07,160 --> 00:26:09,159
آیا مومیایی یک قاتل زنجیره ای بود؟

305
00:26:09,160 --> 00:26:10,960
(تسخیر)

306
00:26:11,800 --> 00:26:14,240
(می خندد)

307
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
این سرگرم کننده است.

308
00:26:43,560 --> 00:26:45,600
(بازدم)
(قطعات شیشه ای)

309
00:26:46,400 --> 00:26:48,440
(آه می کشد)

310
00:27:05,640 --> 00:27:08,239
نه. نه. نه. نه. نگاه کن.

311
00:27:08,240 --> 00:27:10,199
من با تیم نیستم
که به شما حمله کرد

312
00:27:10,200 --> 00:27:12,359
اگر بودم حتما می آمدم

313
00:27:12,360 --> 00:27:15,039
با بیش از پرونده های سرقت شده
و دیکم در دستم

314
00:27:15,040 --> 00:27:18,119
من شما را می شناسم.
آره اسم من الکس تبیت است.

315
00:27:18,120 --> 00:27:20,639
دو روز پیش تلفنی صحبت کردیم.
شما NCU هستید؟

316
00:27:20,640 --> 00:27:23,560
آره خب من بودم

317
00:27:24,600 --> 00:27:26,959
آنها فکر می کنند من خال هستم
مسئول حمله

318
00:27:26,960 --> 00:27:29,319
بر شما و خانواده تاد
و وانت زندان

319
00:27:29,320 --> 00:27:32,279
ببین من به تو و تیمت نیاز دارم
برای کمک به من میتونم بیام داخل؟

320
00:27:32,280 --> 00:27:35,920
بیرونت کردند،
و فکر میکنی من بهت اعتماد کنم؟

321
00:27:36,880 --> 00:27:38,560
به خدا قسم.

322
00:27:39,640 --> 00:27:42,440
من به شما یک فرصت پیشنهاد می کنم
برای کمک به نجات جان آنها

323
00:27:49,720 --> 00:27:51,680
آنچه را که به من گفتی به آنها بگو.

324
00:27:52,520 --> 00:27:55,440
ویل اونیل،
مردی که شغلم را گرفت...

325
00:27:56,640 --> 00:27:58,640
... دوست شما را تنظیم می کند.

326
00:28:00,040 --> 00:28:01,959
چه چیزی باعث می شود فکر کنید او خم شده است؟

327
00:28:01,960 --> 00:28:06,079
یکی، اینتل که
باعث شد استون را زودتر جابجا کنیم
از بخش اونیل آمد.

328
00:28:06,080 --> 00:28:08,559
دو، اونیل
یکی از معدود افراد بود

329
00:28:08,560 --> 00:28:10,639
که می دانست اولی و میا کجا هستند.

330
00:28:10,640 --> 00:28:13,039
و سه، منابع مایلز به من گفتند...

331
00:28:13,040 --> 00:28:15,959
او دارد به NCU دروغ می گوید
که آمبر برای پگاسوس کار می کند.

332
00:28:15,960 --> 00:28:18,759
با مظنون ساختن او،
او می تواند منابع را متمرکز کند

333
00:28:18,760 --> 00:28:21,719
در مورد تحقیق از او -
در شکار او

334
00:28:21,720 --> 00:28:25,919
او توجه آنها را در جای دیگری حفظ می کند،
در حالی که او اطلاعات را به پگاسوس می فرستد.

335
00:28:25,920 --> 00:28:27,920
اگر اونیل خال است...

336
00:28:28,720 --> 00:28:31,479
... پس شکستن او ممکن است باشد
تنها راه برای بازگرداندن امبر

337
00:28:31,480 --> 00:28:34,439
خوب، پس چگونه او را بشکنیم؟

338
00:28:34,440 --> 00:28:38,079
او می خواهد در مورد شما مصاحبه کند
کهربا، و هنگامی که او - بوش!

339
00:28:38,080 --> 00:28:40,959
ما ارتباط او با پگاسوس را ثابت می کنیم
با وارد شدن به گوشیش

340
00:28:40,960 --> 00:28:43,599
وای، وای، وای -
فقط یک ثانیه صبر کنید

341
00:28:43,600 --> 00:28:45,519
آره؟
این یک جرم کیفری است. فیل؟

342
00:28:45,520 --> 00:28:49,279
من می دانم. ببین من شنیدم
آنچه او می گوید، و من متقاعد شده ام.

343
00:28:49,280 --> 00:28:53,079
من وارد هستم. اما من انتظار ندارم
هر یک از شما خود را در معرض خطر قرار دهید.

344
00:28:53,080 --> 00:28:55,519
اگر شما داخل هستید، من وارد هستم. چه کار کنیم؟

345
00:28:55,520 --> 00:28:58,160
وقتی با شما مصاحبه می کند،
حواس او را پرت می کنی

346
00:28:59,280 --> 00:29:02,440
چه کسی می تواند بولوک را برای پنج نفر صحبت کند
چند دقیقه در حالی که شما گوشی او را نیک می کنید؟

347
00:29:07,600 --> 00:29:10,520
به این میگن داستان سرایی...
و این یک شکل هنری است.

348
00:29:12,040 --> 00:29:15,200
آیا ما واقعاً این کار را می کنیم؟
برای امبر؟ بله، ما هستیم.

349
00:29:16,440 --> 00:29:17,840
و جو.

350
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
ما باید به این حرامزاده ها پرداخت کنیم.

351
00:29:22,640 --> 00:29:25,559
مرد: (از رادیو) شکن. شکن.
این Midnight Rambler است.

352
00:29:25,560 --> 00:29:28,959
پس گوش کن، من فقط به یک دوست زنگ زدم.
یک نفر این کلمه را به زبان می آورد.

353
00:29:28,960 --> 00:29:32,400
دنبال زن و مرد می گردند
همان جفتی که برداشتید

354
00:29:36,040 --> 00:29:39,360
او چیزهای جهنمی بیشتری به شما خواهد داد
اگر آنها را تحویل دهید بیش از پنج دلار

355
00:29:41,840 --> 00:29:43,800
چقدر بیشتر؟

356
00:30:03,200 --> 00:30:04,880
(در باز می شود)

357
00:30:12,160 --> 00:30:14,239
نینا هنوز در بازداشت است.

358
00:30:14,240 --> 00:30:17,160
خوب، ما باید این را درست کنیم.
بزرگسالان آن را اداره می کنند.

359
00:30:18,400 --> 00:30:20,439
ارزش او در حال کاهش است.

360
00:30:20,440 --> 00:30:23,920
چند بار قرار است اجازه دهد
سنگ از میان انگشتانش می لغزد؟ ها؟

361
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
او در حال تبدیل شدن به یک مسئولیت است.

362
00:30:29,440 --> 00:30:31,839
(عربی صحبت می کند)
چی؟

363
00:30:31,840 --> 00:30:33,480
دهان خود را بسته نگه دارید.

364
00:30:40,200 --> 00:30:42,400
(کلیک های سبک تر)

365
00:30:45,480 --> 00:30:47,480
میخائیل

366
00:30:53,040 --> 00:30:55,079
چند روز سخت، نه؟

367
00:30:55,080 --> 00:30:58,160
بعضی از ما باید دستمان را بگیریم
هر از چند گاهی کثیف

368
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
جای خوب

369
00:31:01,800 --> 00:31:04,640
اینا اصلن؟
آیا اهل هنر هستید؟

370
00:31:05,440 --> 00:31:08,439
من درگیر پول هستم
این پسر هریسون است.

371
00:31:08,440 --> 00:31:09,959
دکلان.

372
00:31:09,960 --> 00:31:12,239
پدرت چطوره؟
آره آره

373
00:31:12,240 --> 00:31:14,800
مبارزه با مبارزه خوب
(قفل کیس با کلیک کردن)

374
00:31:17,480 --> 00:31:19,719
این آینده است...

375
00:31:19,720 --> 00:31:21,439
قدرت مطلق

376
00:31:21,440 --> 00:31:23,759
این یک پلیمر پلاستیکی نسل بعدی است -

377
00:31:23,760 --> 00:31:26,479
قوی تر از فلز
بنابراین تحت گرما تاب نمی خورد.

378
00:31:26,480 --> 00:31:28,279
و...

379
00:31:28,280 --> 00:31:30,280
گلوله های تکراری شلیک می کند.

380
00:31:33,000 --> 00:31:34,320
آن را امتحان کنید.

381
00:31:37,240 --> 00:31:39,199
کاملا غیر قابل ردیابی است.

382
00:31:39,200 --> 00:31:42,359
برچیده شده، آنها به راحتی عبور می کنند
از طریق هر فلزیاب

383
00:31:42,360 --> 00:31:45,160
ایده آل برای حمل و نقل بین المللی -
اگر دریفت من را بگیری

384
00:31:46,240 --> 00:31:48,120
از این بابت متشکرم، دکلان.

385
00:31:50,120 --> 00:31:52,119
چند تا ساخته اید،

386
00:31:52,120 --> 00:31:54,039
و آیا آنها آماده خواهند بود
برای روز عمل؟

387
00:31:54,040 --> 00:31:56,799
ما 2000 آماده داریم
برای بازار انگلستان،

388
00:31:56,800 --> 00:31:59,999
10000 تا جمعه آماده میشه
برای مشتریان اروپایی شما

389
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
جلوتر از خودت نپر

390
00:32:02,960 --> 00:32:06,680
شما به من اطمینان بیشتری دادید
در مورد آزادی هریسون

391
00:32:07,520 --> 00:32:10,319
مشتریان من نیازی ندارند
متصل به این ...

392
00:32:10,320 --> 00:32:13,119
به شدت تبلیغ شده است
تحقیقات جنایی

393
00:32:13,120 --> 00:32:15,159
آقای دمپسی راه خواهد رفت.

394
00:32:15,160 --> 00:32:16,999
و اگر نکند،

395
00:32:17,000 --> 00:32:19,519
شما همیشه می توانید معامله را ببندید
با من

396
00:32:19,520 --> 00:32:22,479
با احترام، تو پدرت نیستی.

397
00:32:22,480 --> 00:32:25,239
هریسون دمپسی پگاسوس است.

398
00:32:25,240 --> 00:32:28,919
به همین دلیل با او برخورد می کنم
و فقط با او

399
00:32:28,920 --> 00:32:31,560
(تسخیر) خب، به نظر می رسد
کمی قدیمی...

400
00:32:32,520 --> 00:32:34,240
...با احترام

401
00:32:35,560 --> 00:32:38,440
لطفا (آرام می خندد)
لطفا پسر را نادیده بگیرید.

402
00:32:39,240 --> 00:32:42,799
ما اینجا هستیم تا دلیل شما را به شما نشان دهیم
نباید جای دیگری خرید کرد

403
00:32:42,800 --> 00:32:46,719
معامله انجام نخواهد شد
تا زمانی که آقای دمپسی آزاد شود.

404
00:32:46,720 --> 00:32:49,320
که او خواهد بود.
(در حال نزدیک شدن به قدم ها)

405
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
(تلفن می لرزد)
(کم صحبت می کند)

406
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
ببخشید آقایون
البته.

407
00:33:04,120 --> 00:33:05,639
ما را شرمنده می کنی

408
00:33:05,640 --> 00:33:07,799
من؟ تو حلقه ضعیفی لعنتی

409
00:33:07,800 --> 00:33:09,679
التماس برای معامله
که قبلا انجام شده است

410
00:33:09,680 --> 00:33:12,039
ما باید قیمت لعنتی خود را نام ببریم!
طناب ها را به شما نشان خواهم داد.

411
00:33:12,040 --> 00:33:14,999
چون این همان چیزی است که پیرمرد شما می خواهد،
اما اگر میخائیل را ترسیدی،

412
00:33:15,000 --> 00:33:16,959
و این معامله از بین می رود،
ما میلیون ها نفر را از دست می دهیم!

413
00:33:16,960 --> 00:33:20,159
درست است، پس لطفاً مرا انجام دهید
یک لطف، شما قاشق نقره ای.

414
00:33:20,160 --> 00:33:21,840
فقط خفه شو!

415
00:33:24,560 --> 00:33:26,920
(روسی صحبت می کند)

416
00:33:29,600 --> 00:33:31,439
(روسی صحبت می کند)

417
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
به شما گفته ام آنها قدرتمند هستند.

418
00:33:43,440 --> 00:33:45,640
اسلحه را نگه دار،
و من هزینه کاناپه را خواهم پرداخت.

419
00:33:51,880 --> 00:33:55,080
به مشتریانم خواهم گفت
تا کمی صبر داشته باشیم

420
00:33:55,880 --> 00:33:58,279
و من دست دراز خواهم کرد
به مخاطبین اروپایی من

421
00:33:58,280 --> 00:34:00,080
(آرام می خندد)

422
00:34:02,440 --> 00:34:04,440
(روسی صحبت می کند)

423
00:34:05,760 --> 00:34:07,760
(تلفن می لرزد)

424
00:34:10,240 --> 00:34:11,479
بله؟

425
00:34:11,480 --> 00:34:15,239
مرد: (روی تلفن) چند راننده کامیون
مکان را به ما داد
سنگ و افسر زندان

426
00:34:15,240 --> 00:34:17,599
درست زمانی که فکر می کردم
روز من بهتر از این نمی شد.

427
00:34:17,600 --> 00:34:20,079
نینا هنوز بیرون اومده؟
نه. اما رئیس بر آن است.

428
00:34:20,080 --> 00:34:21,679
باشه

429
00:34:21,680 --> 00:34:23,520
من خودم با استون کار می کنم.

430
00:34:26,200 --> 00:34:27,639
(در باز می شود)

431
00:34:27,640 --> 00:34:30,559
در اینجا ما می رویم.
سلام به همه

432
00:34:30,560 --> 00:34:32,599
ممنون که اومدی

433
00:34:32,600 --> 00:34:34,839
آه، نیازی نیست
اینقدر نگران به نظر بیای

434
00:34:34,840 --> 00:34:37,039
فقط باید از شما بپرسم
همه چند سوال،

435
00:34:37,040 --> 00:34:40,480
و ... تا زمانی که شما مستقیم با
من، هیچ مشکلی نباید وجود داشته باشد.

436
00:34:41,360 --> 00:34:42,959
(در باز می شود)

437
00:34:42,960 --> 00:34:45,160
(درب بسته می شود)
خانم باتلر، من با شما شروع می کنم.

438
00:34:47,120 --> 00:34:49,680
بنابراین... تلفن ها در اینجا، لطفا.

439
00:34:54,200 --> 00:34:57,319
امبر در دردسرهای زیادی است،
و من باید او را بیاورم

440
00:34:57,320 --> 00:34:59,959
من شما دوتا رو میشناسم
با هم واجد شرایط

441
00:34:59,960 --> 00:35:03,200
شما به او اهمیت می دهید -
اولی و میا هم همینطور.

442
00:35:04,040 --> 00:35:06,439
من باید او را پیدا کنم
قبل از اینکه اتفاقی بیفتد

443
00:35:06,440 --> 00:35:08,600
که قابل برگشت نیست

444
00:35:10,200 --> 00:35:13,559
علاوه بر اولی، همه مردم
که او اعتماد دارد وجود دارد.

445
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
من نمی دانم او کجاست.

446
00:35:23,280 --> 00:35:25,800
فروید نیز مقاله ای نوشت
در مورد غم از دست دادن

447
00:35:26,800 --> 00:35:28,800
عزاداری و مالیخولیا.

448
00:35:30,760 --> 00:35:32,160
و

449
00:35:33,720 --> 00:35:35,639
پسرت چطور مرد؟

450
00:35:35,640 --> 00:35:38,160
من چی؟
پسرت

451
00:35:39,640 --> 00:35:42,719
اوه، آره من در مورد آن دروغ گفتم.

452
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
من هرگز پسری نداشتم.

453
00:35:46,680 --> 00:35:48,599
اما تو در مورد او به من گفتی.

454
00:35:48,600 --> 00:35:52,200
آنچه را که می خواستی بشنوی بهت گفتم
کهربا. نیاز داشتم که به من اعتماد کنی

455
00:35:53,000 --> 00:35:55,679
ببین همان لحظه ای که گفتم بچه مرده

456
00:35:55,680 --> 00:35:58,280
شما یک پس زمینه ایجاد می کنید
برای رفتار من. (آه می کشد)

457
00:35:59,080 --> 00:36:01,719
شما گارد خود را از دست دادید.
پس من در مورد میا به شما بگویم؟

458
00:36:01,720 --> 00:36:03,919
بنابراین شما باید چیزی داشته باشید
علیه من استفاده کنید؟

459
00:36:03,920 --> 00:36:06,159
شما به چیزی نیاز داشتید که به آن بچسبید.

460
00:36:06,160 --> 00:36:10,120
این چیزی است که شما را بسیار عمیق می کند،
قابل پیش بینی انسانی

461
00:36:13,600 --> 00:36:16,320
هیچ چیز قابل بازخریدی وجود ندارد
در مورد شما

462
00:36:21,800 --> 00:36:24,040
به من بگو اولی و میا کجا هستند.
(تسخیر)

463
00:36:25,240 --> 00:36:27,879
نقطه یک خانه امن
آدرس را نمی دهد

464
00:36:27,880 --> 00:36:29,999
به من بگو کجا هستند!
آرام د-

465
00:36:30,000 --> 00:36:31,999
به من بگو کجا هستند،
ای روانی لعنتی!

466
00:36:32,000 --> 00:36:34,599
(نال می کند)
به من گوش کن

467
00:36:34,600 --> 00:36:36,799
توافق کردیم...

468
00:36:36,800 --> 00:36:39,919
خانواده خود را خواهید دید
بعد از اینکه مرا به بیلی قدیم بردی.

469
00:36:39,920 --> 00:36:41,960
پس شما آنها را گروگان نگه می دارید؟

470
00:36:43,640 --> 00:36:45,719
من تنها چیزی هستم
زنده نگه داشتن آنها

471
00:36:45,720 --> 00:36:48,520
من و کسی که آنها را برایش فرستادم.

472
00:36:52,480 --> 00:36:54,520
تو باید باشی
کمی بیشتر سپاسگزارم

473
00:37:03,800 --> 00:37:06,040
(غرغر)

474
00:37:20,760 --> 00:37:22,439
(در باز می شود)

475
00:37:22,440 --> 00:37:24,199
مارکوس
مارکوس: آره؟

476
00:37:24,200 --> 00:37:26,200
نمایش زمان.
(درب بسته می شود)
آره

477
00:37:30,600 --> 00:37:32,559
رفیق، اوم... این یک شات طولانی است،

478
00:37:32,560 --> 00:37:34,759
اما من بودم
به فکر تغییر شغل

479
00:37:34,760 --> 00:37:37,559
من فقط تعجب کردم -
چگونه این کنسرت را دریافت کردید؟

480
00:37:37,560 --> 00:37:40,159
مرد: رزومه خوب.
CV خوب؟

481
00:37:40,160 --> 00:37:42,440
(در باز می شود)
اونیل: آقای آزوما.

482
00:37:44,360 --> 00:37:45,760
برویم

483
00:37:47,600 --> 00:37:49,479
بله، من فکر می کنم شما دارید، مانند

484
00:37:49,480 --> 00:37:51,759
صلاحیت ها
از گوش شما بیرون می آید؟ (خنده می زند)

485
00:37:51,760 --> 00:37:54,319
با پلیس شروع کردم
آره

486
00:37:54,320 --> 00:37:56,319
من هشت سال CID بودم.
اوه، عجب

487
00:37:56,320 --> 00:37:57,759
CID، آره

488
00:37:57,760 --> 00:37:59,839
کور، این باعث می شود ...

489
00:37:59,840 --> 00:38:01,799
(مکالمه ادامه دارد)

490
00:38:01,800 --> 00:38:04,799
آنها آشکارا هستند
به دنبال مهارت واقعی

491
00:38:04,800 --> 00:38:07,000
(مکالمه ادامه دارد)

492
00:38:08,200 --> 00:38:10,200
(صدا کردن، سوت زدن)

493
00:38:15,560 --> 00:38:18,679
جاز: آره، بین مطالعه،
بچه،

494
00:38:18,680 --> 00:38:20,800
کار... اوم... (می خندد)

495
00:38:21,600 --> 00:38:23,599
...نمی دانم چطور این کار را می کند.
ببین من؟

496
00:38:23,600 --> 00:38:27,239
من به سختی می توانم یک گیاه گلدانی را زنده نگه دارم.
میدونی چی میگم (می خندد)

497
00:38:27,240 --> 00:38:29,240
(مکالمه ادامه دارد)

498
00:38:38,680 --> 00:38:41,480
دیوانه است، اینطور نیست؟
مادرش چطور؟

499
00:38:42,280 --> 00:38:43,760
او چطور؟

500
00:38:44,560 --> 00:38:46,599
اوه مطمئنم همانطور که ...

501
00:38:46,600 --> 00:38:49,519
شما یک واحد تنگ بافته هستید
تو هستی که...

502
00:38:49,520 --> 00:38:51,719
او به شما می گفت
که مادرش...

503
00:38:51,720 --> 00:38:54,280
زندانی در زندان وستبورن...

504
00:38:55,360 --> 00:38:57,360
... برای سرقت مسلحانه؟ (اسنیفل ها)

505
00:39:04,920 --> 00:39:06,320
اوه...

506
00:39:08,200 --> 00:39:10,319
اوم...

507
00:39:10,320 --> 00:39:12,759
آره آره بله، نه، البته.

508
00:39:12,760 --> 00:39:16,280
تو دروغ میگی جمال
او آن را از شما حفظ کرد، نه؟

509
00:39:18,400 --> 00:39:21,200
(کامپیوتر هیرز)

510
00:39:24,320 --> 00:39:26,960
مطمئنی
این تنها چیزی است که او پنهان می کند؟

511
00:39:29,720 --> 00:39:31,960
(کامپیوتر هیرز)

512
00:39:35,760 --> 00:39:37,240
(گلو را پاک می کند)

513
00:39:40,840 --> 00:39:43,880
(استنشاق می کند) یعنی صادقانه بگویم...

514
00:39:45,960 --> 00:39:47,919
(به نرمی) .. فکر می کنی
شما یک نفر را می شناسید

515
00:39:47,920 --> 00:39:51,199
درست است، نگاه کنید، شما به اشتراک بگذارید
همان ضایعات فرش در محل کار

516
00:39:51,200 --> 00:39:52,959
بابا نوئل مخفی،
اتفاقا که من بودم

517
00:39:52,960 --> 00:39:54,640
(WHIRS)

518
00:39:56,240 --> 00:39:59,719
من او را خیلی خوب گرفتم
دست ساز ... کبوتر کاغذی.

519
00:39:59,720 --> 00:40:02,879
- اون کجاست جمال؟
- آنها فقط می روند
و دروغ بگویند که مردمشان چه کسانی هستند.

520
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
در واقع این است -
او کجاست؟

521
00:40:10,280 --> 00:40:11,760
(WHIRS)

522
00:40:13,960 --> 00:40:16,200
من نمی دانم.

523
00:40:21,360 --> 00:40:22,960
(درب بسته می شود)
آقای هاوکینز؟

524
00:40:26,120 --> 00:40:28,159
آره، خب، من... میدونی، من فقط...

525
00:40:28,160 --> 00:40:31,159
من از شما قدردانی می کنم
با من از طریق همه اینها صحبت می کند

526
00:40:31,160 --> 00:40:34,159
کالین، فکر می کنم می دانی چیست؟
فقط کلاهمو میندازم تو رینگ

527
00:40:34,160 --> 00:40:36,799
برنامه را اجرا کنید.
فکر نمیکنی؟

528
00:40:36,800 --> 00:40:38,640
چه اتفاقی می تواند بیفتد؟
بدترین چیز چیست؟

529
00:40:39,720 --> 00:40:41,400
(تلفن می لرزد)

530
00:40:45,240 --> 00:40:46,720
(نال می کند)

531
00:40:47,520 --> 00:40:49,400
(آه می کشد)
(تلفن می لرزد)

532
00:40:51,160 --> 00:40:53,440
ارو... ببخشید.

533
00:40:54,560 --> 00:40:57,199
خوبی عزیزم؟ (بازدم)

534
00:40:57,200 --> 00:40:59,279
بله، متاسفم برای همه تماس های از دست رفته.

535
00:40:59,280 --> 00:41:01,920
آیا آنها آن را دریافت کردند؟
فقط میخواستم صداتو بشنوم

536
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
آره

537
00:41:22,040 --> 00:41:24,040
(موتور متوقف می شود)

538
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
رسیدیم؟

539
00:41:28,880 --> 00:41:30,919
اینجا لندن نیست

540
00:41:30,920 --> 00:41:32,920
(قطعات ضعیف)

541
00:41:34,080 --> 00:41:35,960
(کلنگ زدن)

542
00:41:37,880 --> 00:41:40,280
پل: آره، من هستم. من اینجا هستم.

543
00:41:48,000 --> 00:41:50,399
چیکار میکنی؟ چه اشکالی دارد؟

544
00:41:50,400 --> 00:41:52,680
(استنشاق می کند) من به ضربه خود نیاز دارم.

545
00:41:54,680 --> 00:41:56,999
پل! پل؟ آیا شما آنجا هستید؟

546
00:41:57,000 --> 00:41:58,999
بیا، با من صحبت کن، پل.

547
00:41:59,000 --> 00:42:01,479
خواهش میکنم دیر نشده
فقط بذار بریم

548
00:42:01,480 --> 00:42:03,239
من نمی توانم. دارند می آیند

549
00:42:03,240 --> 00:42:05,719
آنها شما را خواهند کشت.
خفه شو

550
00:42:05,720 --> 00:42:08,599
گوش کن، ما می توانیم به تو کمک کنیم، پل. باشه؟

551
00:42:08,600 --> 00:42:12,240
ما می توانیم به شما کمک کنیم، اما شما باید اجازه دهید
ما همین الان برویم قبل از اینکه به اینجا برسند.

552
00:42:13,760 --> 00:42:15,760
(درب بسته می شود)

553
00:42:17,080 --> 00:42:19,400
به من گفته اند این را به شما بدهم.

554
00:42:20,640 --> 00:42:22,839
سلام؟
هریسون: (روی تلفن) خوبی؟

555
00:42:22,840 --> 00:42:25,880
خوب متاسفم که ناامیدت کردم

556
00:42:26,720 --> 00:42:29,600
داری یه شات دیگه میگیری
من یک مکان برای شما دارم.

557
00:42:30,400 --> 00:42:32,759
ما تیبور را گرفتیم؟
ما او را گرفتیم.

558
00:42:32,760 --> 00:42:34,799
شما آزاد می شوید بدون هزینه.

559
00:42:34,800 --> 00:42:37,079
نداشته باشیم
دوباره این گفتگو

560
00:42:37,080 --> 00:42:39,199
بدون انتهای شل

561
00:42:39,200 --> 00:42:41,119
فهمیده شد.

562
00:42:41,120 --> 00:42:43,439
تو با ارزش ترین دارایی منی نینا.

563
00:42:43,440 --> 00:42:45,479
می دانم که می توانم روی تو حساب کنم.

564
00:42:45,480 --> 00:42:47,720
چیزها
ما با هم انجام می دهیم ...

565
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
حالا گوشی را پس بده

566
00:42:57,880 --> 00:42:59,880
(کلیک های قفل)

567
00:43:00,680 --> 00:43:02,679
امبر: به من گوش کن. به من گوش کن

568
00:43:02,680 --> 00:43:04,839
اشتباه کردی،
اما شما می توانید این را برطرف کنید باشه؟

569
00:43:04,840 --> 00:43:09,039
اگر این کار را نکنی، همه ما مرده ایم.
- قفل در را باز کن
- نه

570
00:43:09,040 --> 00:43:11,919
(STAMMERS) آنها به من پول می دهند
50 گرند به شما تحویل دهد.

571
00:43:11,920 --> 00:43:14,559
هرگز قرار نیست ببینی
آن پول، پل.

572
00:43:14,560 --> 00:43:18,400
باشه؟ نحوه کار این افراد اینطور نیست.
من دیده ام که آنها چه توانایی هایی دارند.

573
00:43:20,360 --> 00:43:22,080
تو بهتر از این هستی

574
00:43:23,920 --> 00:43:25,680
شما بهتر از آنها هستید.

575
00:43:26,480 --> 00:43:28,799
تو منو نمیشناسی
تو منو نمیشناسی!

576
00:43:28,800 --> 00:43:31,439
کار من برخورد با مجرمان است
هر روز لعنتی!

577
00:43:31,440 --> 00:43:33,719
من یک فرد شایسته را می شناسم
وقتی یکی را می بینم! (بنگ درب)

578
00:43:33,720 --> 00:43:36,599
لعنت به پول! نمی خوای
بزرگ شدن نوه ات را ببینی؟!

579
00:43:36,600 --> 00:43:38,159
(دو گلوله)
(GASPS)

580
00:43:38,160 --> 00:43:40,360
(BODY THUDS)

581
00:43:44,720 --> 00:43:46,440
(زمزمه می کند) پل؟

582
00:43:51,800 --> 00:43:53,960
(موسیقی پرتنش)

583
00:44:01,800 --> 00:44:04,319
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن
خواهش میکنم... لطفا نکن.

584
00:44:04,320 --> 00:44:06,320
لطفا!
این چه لعنتی است

585
00:44:09,720 --> 00:44:11,639
بلندش کن

586
00:44:11,640 --> 00:44:14,319
انجامش بده به خاطر لعنتی
(هنگام)

587
00:44:14,320 --> 00:44:16,959
لطفا! لطفا این کار را نکنید.
من چیزی ندارم -

588
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
- خفه شو
- لطفا
خواهش میکنم فقط اجازه بده برم لطفا

589
00:44:22,600 --> 00:44:25,440
عیسی، آیا من همه ما را بسازم
یک فنجان چای در حالی که منتظریم؟

590
00:44:43,480 --> 00:44:45,640
تیبور!

591
00:44:46,920 --> 00:44:48,480
لعنتی!

592
00:44:49,280 --> 00:44:51,400
بیا بیا

593
00:44:53,720 --> 00:44:56,359
بیا!

594
00:44:56,360 --> 00:44:58,360
(موسیقی محو می شود)

595
00:45:11,880 --> 00:45:13,680
پس این چیه؟

596
00:45:17,880 --> 00:45:20,280
خوب، این برای ما نیست.

597
00:45:25,080 --> 00:45:26,920
سباستین

598
00:45:28,920 --> 00:45:30,920
پس تو او را پیدا کردی
(GASPS)

599
00:45:34,200 --> 00:45:36,640
آره ببخشید اوم...
خوب است.

600
00:45:39,720 --> 00:45:41,759
آیا او یک ...

601
00:45:41,760 --> 00:45:43,720
یک رابطه

602
00:45:44,640 --> 00:45:46,240
شوهر من

603
00:45:47,600 --> 00:45:49,599
پدر تیبور.

604
00:45:49,600 --> 00:45:51,759
(کودک گریه می کند)
من هستم...

605
00:45:51,760 --> 00:45:53,920
خیلی متاسفم من -
نباش.

606
00:46:05,160 --> 00:46:07,159
او یک ویروس بود.

607
00:46:07,160 --> 00:46:09,160
او باید می رفت.

608
00:46:10,320 --> 00:46:12,480
من و تیبور با هم او را کشتیم.

609
00:46:19,600 --> 00:46:21,600
غذا آماده است

610
00:46:24,800 --> 00:46:26,800
(رویکردهای وسیله نقلیه)

611
00:46:53,200 --> 00:46:55,119
(دکلن آه می کشد)

612
00:46:55,120 --> 00:46:57,000
(بازدم)
چرا منتظر من نشدی؟

613
00:46:57,800 --> 00:46:59,680
من فکر کردم تو قفل شدی

614
00:47:00,480 --> 00:47:02,799
این لحظه نبود
برای اثبات خودت

615
00:47:02,800 --> 00:47:04,879
دیدار با میخائیل چگونه گذشت؟

616
00:47:04,880 --> 00:47:06,880
آیا محصول را به او نشان دادید؟

617
00:47:08,720 --> 00:47:10,720
آره امتحان موفقی بود

618
00:47:12,200 --> 00:47:13,640
مایلز کجاست؟

619
00:47:18,360 --> 00:47:21,519
(به آرامی) جدی می گویی؟
ببین کار کرد باشه؟

620
00:47:21,520 --> 00:47:23,639
(تسخیر)
میخائیل می گوید
مشتریان او منتظر ما خواهند بود.

621
00:47:23,640 --> 00:47:25,919
پس تا زمانی که پیرمرد راه می رود،
سپس... (استنشاق می کند)

622
00:47:25,920 --> 00:47:28,080
... ما آماده ایم.
و بعد چی؟

623
00:47:28,880 --> 00:47:30,120
منظورت چیه؟

624
00:47:31,240 --> 00:47:34,880
شما باهوش تر از آن چیزی هستید که مردم فکر می کنند.
اما شما نمی توانید کاری را که من انجام می دهم انجام دهید.

625
00:47:35,680 --> 00:47:37,680
به همین دلیل است که ما شرکای خوبی خواهیم داشت.

626
00:47:38,480 --> 00:47:39,920
در چه چیزی؟

627
00:47:45,240 --> 00:47:47,999
هریسون هرگز به من اجازه نمی دهد
هر کاری را اجرا کن، پس...

628
00:47:48,000 --> 00:47:50,040
پدرت تو را نمی بیند
اما من انجام می دهم.

629
00:47:51,520 --> 00:47:54,839
ما تیبور را می کشیم. ما سهم خود را می گیریم
از معامله میخائیل

630
00:47:54,840 --> 00:47:57,519
ما خودمان را راه اندازی کردیم. لعنت به پگاسوس

631
00:47:57,520 --> 00:48:00,120
لعنت به هریسون من و تو

632
00:48:01,520 --> 00:48:03,400
(آرام می خندد)

633
00:48:11,360 --> 00:48:13,320
بسیار خوب.

634
00:48:18,800 --> 00:48:21,000
(ضربه زدن نرم)

635
00:48:22,400 --> 00:48:24,400
(آلارم ناله می کند)

636
00:48:28,760 --> 00:48:30,560
(عنبر بازدم می کند)
تیبور: یخچال.

637
00:48:35,280 --> 00:48:37,240
انسولین - وجود دارد.

638
00:48:41,160 --> 00:48:43,160
(نفس می زند) آدرس را به من بدهید.

639
00:48:44,280 --> 00:48:47,600
- انسولین را به من بده.
- به من بده
ابتدا آدرس خانه امن

640
00:48:50,200 --> 00:48:52,080
من می خواهم خانواده ام برگردند.

641
00:48:53,320 --> 00:48:55,760
من می خواهم خانواده ام برگردند.

642
00:48:58,920 --> 00:49:01,319
جی...ل...

643
00:49:01,320 --> 00:49:04,839
3...8...X...Y.

644
00:49:04,840 --> 00:49:07,399
GL3...8XY.

645
00:49:07,400 --> 00:49:08,999
بله؟!

646
00:49:09,000 --> 00:49:11,639
می بینی؟
(زنگ هشدار ادامه دارد)

647
00:49:11,640 --> 00:49:13,560
شما در حال یادگیری هستید.

648
00:49:18,560 --> 00:49:21,599
نه، نه! نه! نه، نه! نه! نه!
نه! نه! نه، نه! نه! نه! تیبور؟

649
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
تیبور! تیبور!
(موسیقی دراماتیک)

650
00:49:29,120 --> 00:49:31,759
باشه در اینجا ما می رویم.

651
00:49:31,760 --> 00:49:35,359
تو خوب میشی
تو خوب میشی

652
00:49:35,360 --> 00:49:37,999
تو خوب میشی
(زنگ هشدار ادامه دارد)

653
00:49:38,000 --> 00:49:39,599
باشه؟

654
00:49:39,600 --> 00:49:41,639
(نفس عمیق می کشد)

655
00:49:41,640 --> 00:49:44,400
لعنتی! اوه، لعنتی! تیبور، لطفا!

656
00:49:45,280 --> 00:49:47,040
لطفا لطفا!

657
00:49:47,840 --> 00:49:49,760
(با تکان نفس می کشد) تیبور؟!

658
00:49:57,640 --> 00:49:59,640
(موسیقی می سازد)

659
00:50:02,040 --> 00:50:04,039
(موسیقی محو می شود)

660
00:50:04,040 --> 00:50:08,040
زیرنویس توسط Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky